1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Sigue moviéndote.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
¡Doctor!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Sin suficiente comida,
No puedo resistir las enfermedades.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
¿Tenemos las raciones hoy?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
Llegan tarde otra vez.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Hablaré con el consejo.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Alimenta sólo a aquellos que
tener la oportunidad de sobrevivir.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
¡Doctor!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
¡Doctor! Doctor. Dr. Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dra. Weiss... su esposa.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
La acabo de ver.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
¿Mi esposa?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
ella acaba de entrar
en el transporte.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
La reconocería en cualquier lugar.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
¡¿Berta?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
¿La señora Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... ¿la conoces?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Señora Berta Weiss... hacer
ya sabes, ¿la conoces?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
¿Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Sigue moviéndote.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
¡Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
¡Berta! ¡Ay Berta! ¡Ay Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Mi amor, mi amor,
¡Cómo te extrañé!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
¿Pero dónde...? No, no hables.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
¡Solo abrázame! Bueno.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Ven, te mostraré
usted donde vivimos.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
¿Pero no debería registrarme?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Mi esposa respetuosa de la ley.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Puede esperar.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Incluso en este gueto,
la burocracia es inepta.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
¿Puedes creer que tenemos una cafetería?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
No es del todo el
Hotel de descanso.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Donde hay judíos
debe haber un lugar para hablar.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
Nos quedamos sin cafe
hace mucho tiempo.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
Podemos sentarnos y tomarnos de la mano.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
Como lo hicimos cuando
eras estudiante.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Por favor, algo para mi bebe.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Ahora vamos a fingir esto.
es la Kurfürstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, no debes intentarlo.
ocultarme nada.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
No te esconderé nada.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Ah, más tarde, más tarde.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
Aquí nos las arreglamos.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
Como médico, hay trabajo.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Hay una comunidad...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
No necesitas engañarme.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
he visto el
mendigos en las calles

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
y he oído hablar de los tiroteos.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Pero esto terminará.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
Me dijeron que Göring
él mismo pondrá fin a esto.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
No hay necesidad de bromear
Ya no me quieres, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
He visto demasiado.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Supongo que todos lo hemos hecho.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Háblame de los niños.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
¿Ana...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
José...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Ana está muerta.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
¿Ana?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
¡¿Ana?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Bueno, ¿cómo...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Neumonía.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
Fue rápido e indoloro.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Debe... ¿Cómo? ¿Dónde?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
En el apartamento.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Un día ella cayó enferma.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Nosotros... no pudimos
consigue su medicina.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Ella murió sin dolor
en su sueño.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
José, llora. Ayudará.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Pero... pero ella se ha ido
y tal vez sea mejor.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
¿Mejor?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
la vida es siempre
mejor que la muerte.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... No, ya no estoy seguro.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
¿Y los chicos?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudy se escapó.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
Recibí una carta de
él de Praga.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Nos dijo que no nos preocupáramos.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Ya conoces a Rudi...
El indestructible.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Mi luchador callejero.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
debería haber gastado
más tiempo con él.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
¿Y Karl?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl todavía está en Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga ha aprendido que él es...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
tan bien como se puede esperar.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, está mal para nosotros
pensar en nuestras desgracias.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Acordado.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Voy a hablar con ellos.
sobre dejarte enseñar en la escuela.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
¿A mí?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Por supuesto.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Espera, verás el
niños de Varsovia.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Nada en su
estómagos la mitad del tiempo,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
pero esos niños dan
conciertos y obras de teatro...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Ah, Josef...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Nunca te he amado más.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Ni yo a ti.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Oh, querido Dios...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Te miro y veo a Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
No debemos hacerlo.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Ven...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
muéstrame estos
Habitaciones elegantes, ¿eh?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Detener.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sargento Müller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
esto es privado
Richter, Puerta Este.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
hay una mujer
Aquí para verlo, señor.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Señora Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Sí. Sí, sargento.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Guardia, abra.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Señor Müller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
Recibí tu carta.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
¿Cómo estás, Inga?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Sabes por qué vine aquí.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Camina tu puesto.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Ir.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Por favor entra.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Disponemos de sala de visitas.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Quiero ver a mi marido.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Podemos discutirlo adentro, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
Dijiste en la carta
tú lo arreglarías.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
La seguridad es más estricta ahora.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
solo fui transferido
Aquí hace dos meses.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
Pensé, como un
favor, para viejos amigos...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Quiero ver a mi marido.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
¿Tienes miedo de mí?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
No, no te temo.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Esta no es una sala de visitas.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
Esta es tu habitación.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Por favor...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
siéntate.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Eh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
cigarrillo?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
¿Coñac?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
¿Café?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
Lo real, no lo sucedáneo.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Nada más que lo mejor para
los chicos en el servicio.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Quiero ver a Karl.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... los yelmos
determinación.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
¿Cómo está él?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
¿Sigue en la sastrería?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
Me temo que no.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
Se metió en un
pelea de algún tipo.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
tuvieron que encadenar
levantarlo por un rato.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
Lo pusieron a
trabajar en la cantera...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Trabajo duro; pico y pala.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Me mentiste.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
No puedo verlo, ¿verdad?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
el esta siendo trabajado
hasta la muerte, ¿no?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
He escuchado historias
de lo que pasa.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Escuchaste tonterías.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
Trabajan y se alimentan.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
No llores.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
No llores.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Yo te ayudaré.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
¿Puedes enviarle una carta?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
¿Por qué no?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
¿Y puedes sacarme uno?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
¿Y enviarlo por correo a Berlín?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Se puede gestionar.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
No somos monstruos, ¿sabes?

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
Hay trabajo por hacer.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
Es más que un trabajo, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
Para mí eso es todo.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Me conoces desde hace mucho tiempo.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
Estuve allí en tu boda.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
he pasado por duro
veces, sin trabajo durante años.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
No tuve padre para
envíame a la escuela de arte.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Soy un simple berlinés;
un mecánico.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
¿Por qué miraste?
¿Me criticas por eso?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Eso no es lo que quise decir.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Ah, ¿cuál es la diferencia?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Prométeme que lo harás
enviarle mis cartas

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
y envíame el suyo.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Hecho.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Entonces...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Me iré.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl no tiene buen aspecto.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
ese trabajo al aire libre
puede acabar con él.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
¿Qué?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
¿Qué estás diciendo?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Bueno, estoy arriesgando mi cuello,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
pero tengo influencia
con el comandante.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
¿Qué puedes hacer?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Yo<i> podría</i> hacer que lo transfieran

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
al estudio de arte.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Ah, por favor...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
por favor, ¿harías eso?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Te estaría muy agradecido.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
Bien.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Por supuesto, tendrás que
Trae las cartas a mano.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Correo que entra y sale
Esto es... incierto.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
una semana mas
de cortar rocas

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
y será otro judío muerto.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papeles.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
No tenemos ninguno.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Danos una oportunidad.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Queremos llegar a Yugoslavia.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
Sólo queremos cruzar Hungría.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Empiece a moverse.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Por favor. Podemos pagar.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
¡Dije que te muevas!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
¡Rudi!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
¡Rudi, basta! ¡Basta!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Correr.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
Puedo... Helena, morirás.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
No puedo.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudy, nada más.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
No más.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, tenemos que hacerlo.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
no hay lugar
seguro para nosotros aquí.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, es inútil.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
Estamos... hemos terminado.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
No.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
ellos van a
Primero tienes que matarnos.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Sabes, yo...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
no tengo la mas vaga idea
donde estamos ahora.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
¿Realmente importa?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Sí.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
No estoy listo para morir todavía.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
¡¿"La hermandad del amor"?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, que diablos
Qué era "la hermandad del amor"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
No creo ni una palabra de eso.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
no existe tal
organización. Oh, es verdad.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
Cuando dejé el luterano
ministerio, quería, um...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
fomentar el amor humano
a través de la fe cristiana.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
¿Y cómo surgió tu hermandad?
del amor funciona? Oh, mal,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
Tengo miedo, entonces yo
Se unió a las SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Difundiendo el evangelio
entre nosotros, ¿eh, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
No, no, todos somos conversos.
a una nueva fe... ¿eh, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
¿Una nueva fe? si,
y nosotros somos los apóstoles.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, escucha a Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
¿Quién de nosotros es Pedro?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Sólo llámame el incrédulo Thomas.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Mientras no exista Judas.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
¡Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Cuidado con ese.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Monitor de aula de Heydrich.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Señores,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
todos ustedes han sido elegidos

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
para un trabajo muy difícil,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
y serás observado.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Capitán Dorf aquí
es para ser asignado

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
al frente ruso como
una especie de representante viajero.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
¿Vender qué? ¿Exterminio?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Ten cuidado con tu
Elección de palabras, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
Todos ustedes<i> díganle</i> Dorf
lo que has hecho

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
y poner tan poco como
posible en papel.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Señores, el propio Führer

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
no ha puesto ninguno
de esto por escrito,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
Así que no hables de ello.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Parloteo."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Pequeño chorro.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Este no será un trabajo fácil.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Tendrás mil millas

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
del frente ruso para gestionar,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
del báltico
al Mar Negro.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
¿Con menos de 3.000 hombres?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Sí, señor.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
El plan incluye
reclutando milicias locales...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Ucranianos, lituanos.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Permítame decirle, Capitán,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
este nuevo programa,
estos comandos de acción,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
Estará involucrado en
algo más...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
integral...
que el reasentamiento.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, <i> somos</i> conscientes de ello.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Señores, la clave es la movilidad.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Una vez que un área es segura,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
encuentra a tus judíos, muévete,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
y tratarlos en consecuencia.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
No te preocupes por
el ejército regular.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
Los generales son como
nos temen como lo tienen los judíos.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, léeles esa orden del ejército.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"Instrucciones generales para
tratar con líderes políticos

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"siguiendo las órdenes del Führer

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"del 30 de marzo de 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 categorías de
personas en la unión soviética

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
están listados como tema
a nuestra jurisdicción."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Jurisdicción". Me gusta eso.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
Una zanja y una ametralladora.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"Estas categorías incluyen
elementos criminales, gitanos,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"funcionarios del estado soviético

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
y agitadores del partido,
Los comunistas y todos los judíos."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
¿El <i> ejército</i> publicó esta lista?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
Así es.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
Cuando el Führer emitió
su orden de comisario,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
dejando claro lo que
él quería, ellos lo obligaron.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
El ejército, señores,
serán nuestros servidores dispuestos.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
El Führer hizo todo lo posible

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
insistir en que la guerra en
Rusia será diferente a cualquier otra,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
y estas son sus palabras exactas:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"Se llevará a cabo
con algo sin precedentes,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
despiadado y
dureza implacable."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Fin de la cita.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
Los rusos van a ser
considerado como infrahumano,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
nacido en esclavitud, un
muesca por encima de los judíos.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
¿Habrá excepciones?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
¿Casos especiales?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Sí. Podríamos excluir ciertos
elementos rusos confiables...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Bálticos, ucranianos que
desea trabajar con nosotros.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
¿Qué pasa con los judíos?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
¿Alguna excepción?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Ninguno.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Bueno, eso está bastante claro.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Pensé que eso es lo que
se trataba de esta reunión.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
Hace unos dos años,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
el embajador italiano
planteó objeciones

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
a las políticas judías del Führer.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini fue
ofendido, etcétera.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
El Führer dijo
él que en 500 años

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
el nombre de adolf hitler
Será honrado por una cosa:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Habiendo borrado a los judíos
de la faz de la tierra.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mmm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ah.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
¿Qué está sucediendo?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Le dije que somos checos.

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
y que estudié
en la Escuela Lenin.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Sé lo que eso significa.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Anda, dile que somos judíos.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Quiere enviarnos de regreso.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
Estamos muertos si volvemos.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Lo sé, pero él dice que tiene
No hay pelea con los alemanes.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Dile que los caminos son
lleno de tanques alemanes

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
y artillería, avanzando hacia el este.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
Le dije que mi padre
Era un buen comunista.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Bésalo si es necesario.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, te pregunta si
Eres un buen comunista.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Oh. Ah, sí, claro.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Si eso me salvará el cuello, sí.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
¡Nos envía a Kiev!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Pregúntale de qué tipo
del lugar donde se encuentra Kiev.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
el dice que es
Hermosa, una gran ciudad.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
¿De dónde sacaste todo eso?
cosas sobre la escuela Lenin?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
Fue realmente el
Instituto Herzl,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
pero no lo pensé
duele cambiar el nombre.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Dice que son armas rusas.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, ya terminé.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
No, Weiss, sigue moviéndote.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
No puedo.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
¡Oigan ustedes dos!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
¡Callarse la boca! ¡Trabajar!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Amigos gitanos.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
Admiro su valor.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Cuestiono su juicio.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Tal vez sea mejor
Morir por un último cigarrillo.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
¡Oye, apaga el cigarrillo!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
¡Tú, escoria! tu
¡inmundicia! ¡Apágalo!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
¡Apágalo!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
¡Kapo, recógelos!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
¡Afuera! Kapo, consigue
¡Fuera de allí!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
¿Qué pasó?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Intentando escapar.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Un par de gitanos.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
¡Ustedes dos!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
¡Baja y recoge los cuerpos!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
¡Mover!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
¡Llévalos al crematorio!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Sostenlo.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Quiero ese.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
¡Mover! ¡Tú!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
¡Ayúdalo!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Tu esposa es fiel
corresponsal.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
¿Está ella aquí?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Justo a tiempo.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Müller, ¿puedo ver a Inga?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
Ella se ha ido.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
¿Puedes conseguir uno de
¿Le envío mis cartas?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
¿No lo hago siempre?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Lee el tuyo. Ahora.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Más tarde, cuando esté solo.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
La extrañas, ¿no?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Müller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, ¿no puedes sacarme?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
eres un amigo
de la familia de Inga.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
tu sabes como
cuánto está sufriendo.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
si me odias
porque soy judío,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
al menos ten piedad de ella.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
¿Quién te odia?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
¿Y cómo puedes ser así?
¿Está segura de que está sufriendo?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
¿Qué quieres decir?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Las mujeres manejan.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
¿Te ha dicho algo?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
Esto es un negocio, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Los judíos entienden los negocios.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
No crees que me arriesgaría
mi cuello jugando al cartero

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
sin cobrar.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Müller, estás mintiendo.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
¿Por qué crees que ella
viene aquí en persona?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Podría enviar las cartas por correo.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
El dinero no cambia de manos.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
creo que entiendes
lo que quiero decir.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
El problema con ustedes es

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
siempre esperas
algo por nada.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
Por eso eres tan despreciado.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
No quiero su carta.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
Y no enviaré ninguno.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Oh, no, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
Las cosas pueden ponerse mucho
Más difícil para ti si te niegas.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
No me importa.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Por supuesto que te importa.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
No estarás aquí para siempre.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
Y ni siquiera te darás cuenta

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
alguna diferencia en ella
cuando salgas.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
¡Sé inteligente, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Escríbele esta noche.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Lo leeré y lo enviaré.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
no quiero escribir
ella o verla de nuevo.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
¡No seas tonto!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Viste lo que pasó
a esos gitanos.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
No me importa.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
O tal vez prefieras estar
uno de los niños pequeños de Engleman.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Tiene su propio privado.
stock de hombres jóvenes.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Pero entonces, tal vez
Eres demasiado mayor para él.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Müller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
suficiente.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Puedo hacer que te transfieran
al estudio de los artistas.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
No.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Ten la carta aquí mañana.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
No.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Creo que cambiarás de opinión.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Ve con calma con mi amigo Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
ha sido requisado
al estudio de los artistas.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
Es un tipo sensible.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
¡Mover! ¡Vamos, muévete!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
Un puñado arrestado hoy, señor,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
de algunos pueblos agrícolas.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Sí señor, aguantaremos.
ellos hasta que llegues aquí.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
¡Mannhiem! Bajar a los boxes

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
y decirles que esperen hasta
Llega el coronel Blobel.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
Invitados VIP.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
¡Y abotona tu túnica!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
¡Ponte una gorra! esto
¡Es un traje militar!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Sí, sí.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Cinco millones de judíos en Rusia

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
y somos 3.000
asignado para dispararles.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
¡¿Qué deseas?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Transferido.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
Compañía C, ¿no?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
Y luego a la oficina del capellán.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Maldita sea, le dije
¡Que lo sostengan!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Yelmos, Hans. Cabo.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72.a infantería
regimiento. Compañía B."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Transferido. Genial.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
¿Cómo cometiste un error, Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Soy un soldado de combate.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Dos años en Polonia
y Ucrania.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
nadie pide
Ponte este traje.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
¿Cómo la cagaste?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
Me quedé dormido en el centinela.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Aquí se duerme mucho.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
Mantenemos horario regular.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
Me dieron a elegir.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
O hacer tiempo en
la casa de guardia

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
o traslado a la
comandos de acción.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Bienvenidos a las SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Mantén la boca cerrada,
Harás ejercicio, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Vuelve con el intendente
y dibujar nuevos parches.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Recuerda una cosa, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
¿Qué es eso?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
Después de que los oficiales lleguen
de ellos, nos repartimos el botín.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Bolígrafos, relojes, ropa, ¿eh?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Soldado de infantería tonto.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
¡Eh, chicos, pónganse el uniforme!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
¡Oficiales!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Este maldito mayor del ejército dice:

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"Estos asesinatos diurnos
son un concepto no alemán."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
idioma, blobel,
idioma. No son asesinatos.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
Lo estoy citando. yo
Conoce las reglas, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Manejo especial".
"Acción especial".

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Ejecutivo de reasentamiento
acción contra los judíos."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
Le dije: "Estoy
Alemán, soldadito de plomo.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
El ejército regular está a la altura.
su cuello en sangre judía."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Mariscal de campo von
El propio Reichenau

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
Me dijo que disparara a los judíos con dos
rondas de municiones, no cinco.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
No alemán.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
Ojalá pudiera hacer
tu entiendes

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
nos solidarizamos contigo.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Entonces deja de hacer
exigencias imposibles.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
Un millón y un
la mitad de los judíos corren hacia el este.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
No podemos atraparlos a todos.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
Pero debes hacerlo, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sargento.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
No mucho hoy, señor.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
Los pueblos tienen
sido limpiado.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sargento, ¿esos son civiles?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
¿Quiénes son, Foltz?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ucranianos, señor.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
Les gusta mirar.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
Y el fotógrafo y
¿El hombre que toma películas?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
¿Quiénes son?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
Para los archivos del batallón.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
¿Y el hombre que toma notas?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
No sé. ¿Quién es él, Foltz?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
corresponsal de guerra,
Señor... un italiano.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
Obtuvo autorización de
sede divisional.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
No me gusta esto, nada de eso.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
¿No te gusta?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
¿Qué diablos haces?
¿Crees que esto es un ballet?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Te estás volviendo libre de judíos
Rusia, ¿no?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
No está ordenado.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"No está ordenado".

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Te mostraré lo que está ordenado.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
¡Alinéelos!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
no quiero esos
civiles mirando.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, esto no es posible.
para cumplir mis ordenes!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
¡Fuego!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Ninguna protesta, ninguna pelea, nada.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler tenía razón.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
Los bastardos<i> son</i> infrahumanos.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Coronel Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
Estoy enviando un
informe negativo sobre usted.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
¿Eres qué?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
Las órdenes eran de secreto.

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
y orden
en estos asuntos,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
y estás organizando un carnaval.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Maldito pequeño burócrata.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
No habrá ningún civil.
invitados a estas acciones.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
no habrá
periodistas merodeando por ahí.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
No fumar, no beber.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
¿Y qué están haciendo?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Botín de guerra.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
Eso se detendrá.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Todos los objetos de valor dejados por los judíos.
son propiedad del estado.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
Muy bien, burócrata.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Diles que no pueden
tomar su coñac.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Cadena de mando, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
Ese sería tu trabajo.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich ha asignado
yo al frente oriental

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
para ver que estas acciones
se llevan a cabo de manera eficiente

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
y con secretismo.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
Fallas en todos los aspectos.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Bueno, déjame decirte, muchacho...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
Los que estamos en el campo
ten nuestro ojo puesto en ti.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf y Nebe
y los demás...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
ellos conocen un espía
cuando ven uno.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
No intentes
Socavame, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Hablo con Heydrich todos los días.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Coronel, ¿el próximo grupo?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
No.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Sostenlo; obtener el
civiles fuera de aquí.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Dile al fotógrafo
y el camarógrafo se detenga.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sargento, dígales
Quiero su película.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
¡Oye tú, fuera, fuera!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
¡Todos ustedes, fuera!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
¡Vamos, salgan todos!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
¡Tú, espera!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
Entonces hablas con Heydrich.
todos los días, ¿verdad?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, dame mi arma.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Soldado de escritorio.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Capitán de papel.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Ve ahí abajo y
termina algunos tú mismo.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
Todos parecen estar muertos.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
No puedo estar muy seguro.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Seguir.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
Esto es ridículo.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
¿Mierda en tu sangre, Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
¿O en tus pantalones, tal vez?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Quieres hacer un negativo
informe sobre ese Blobel borracho,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
¿Quién no puede llevar una operación ordenada?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Maldito seas.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Baja ahí
¡y lo ordenas!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
Es como comer fideos, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Una vez que empiezas, no puedes parar.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Pregúntale a los hombres qué
es como, Capitán.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
Disparas a diez judíos, el
Los próximos cien son más fáciles.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Dispara a cien, lo harás
aprende a disparar a mil.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
Ese, señor.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Bien, bien.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
Dos tragos son suficientes
dice von Reichenau.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Capitán Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
Los guerreros zulúes dicen:

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"Un hombre no es hombre hasta que
ha lavado su lanza en sangre."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
¿Por qué arrestaste?
una de mis enfermeras?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
ella fue arrestada
por una buena razón.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick es una contrabandista.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sara Ohlnick
salió de la pared

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
para comprar comida para los niños.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
Ella conocía el
Normas: prohibido el contrabando.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
Quiero que la liberen. ¿Tú?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
ella es una de las mejores
enfermeras en la sala de niños.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
¿Un poco de esnobismo de clase?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
¿Serías tan
ansioso por liberarla

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
si ella fuera una
¿Ama de casa o mendigo?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Por supuesto.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Entonces puedes
apelación para los ocho.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
¿Ocho?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
¿Qué diablos haces?
¿Crees que soy un monstruo?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
Ese pequeño, el
Niña mendiga, tiene 16 años.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
¿Y su crimen?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Como los demás:
contrabandeando comida para su bebé.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Oh, buen Dios.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Eres judío.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
Yo era judío.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Soy un converso.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
Por eso tengo este trabajo.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
Tengo la intención de conservarlo y
obedecer órdenes y sobrevivir.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Pero... usa tu influencia
con los alemanes.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
¿Quién diablos eres tú para hablar?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Tú y tu hermano Moisés,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
tan alto y poderoso
en ese pésimo consejo.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
¿Qué haces sino seguir?
Órdenes de los alemanes...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Entregar listas de nombres,
hacer su trabajo para ellos?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
¿Quieres ser un héroe?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Pruébelo usted, doctor.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Pruébalo.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
El Consejo Judío hizo otro
apelar a los alemanes, pero...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, no era necesario que vinieras.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Yo quería hacerlo.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aarón.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
¡Acaban de matar al mendigo!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sara la enfermera.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Ay, Josef, Josef, ¿por qué?
¿No podríamos haberlos salvado?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
Era inútil, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
Dios, me gustaría ver algunos
de ellos cubiertos de sangre.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
Ya nos vamos, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
No.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
No, es lo mínimo que les debemos.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Ser testigos.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
¿Puedes venir con nosotros?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
mi hermano y yo tenemos
olvidado las oraciones.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
Las oraciones no son
Ayuda más, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
Nos estamos quedando sin tinta.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Yo-yo-soy químico.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Consíganos productos químicos
del hospital.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
Haremos el nuestro...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Carbón vegetal, aceite de linaza.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
vas a imprimir
un papel de resistencia?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
primer número en
las calles hoy.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Pero si te traigo químicos para
hacer tinta, entonces estaré involucrado.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Mejor involucrado con
nosotros que con el consejo.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
Los miembros del consejo están vivos.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Los que infringen la ley reciben disparos.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
No quiero que me disparen.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Morirás de todos modos.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
Y mejor morir protestando.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Mira, todavía no estoy convencido.
Tienen la intención de matarnos a todos.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Quiero decir, ¿de qué serviría
¿Serán para ellos los judíos muertos?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
Él puede irse; No lo necesitamos.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
El maestro artesano en el trabajo.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Pero ese equipo.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
¡Vaya!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Mira, mira,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
no me malinterpretes,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
pero la lógica dice
que no lo somos...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
La lógica no prueba
Nada más, Sr. Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"A los judíos de Varsovia:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"Pongamos fin a la apatía.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"No más sumisión
al enemigo.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"La apatía puede causar
nuestro colapso moral

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"y arrancar de raíz de nuestros corazones
nuestro odio por el invasor.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
Puede destruir dentro
nosotros la voluntad de luchar."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Muy bien, estoy contigo.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
Una bendición para usted, Sr. Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
También nos vendría bien el médico.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
"Puede socavar
nuestra resolución.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"Porque nuestra posición
está tan amargamente desesperado,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"nuestra voluntad de entregar nuestras vidas
por un propósito más sublime

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"que nuestra existencia diaria
debe ser reforzado.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Nuestros jóvenes deben
caminar con la cabeza erguida."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
son mas valientes
que yo, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Quien haya publicado
eso y lo imprimí.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
Es gracioso, sigo pensando.
sobre nuestro hijo Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
¿Qué pasa con él?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Si Rudi estuviera aquí, él...
él estaría en el meollo de esto...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Colocar carteles,
negándose a ceder.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
Tengo la sensación de que está a salvo.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
Tengo fe en Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Yo también, Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
Confisqué todo
la película que pude encontrar.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Calidad pésima.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
¿Quién lo filmó?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel dijo que era
para archivos del batallón.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
Tuve la sensación de que era
para su propio entretenimiento.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
Supongo que nosotros
debe llevar un registro.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
¿Tú?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Todo nuestro trabajo debe
estar documentado.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
Yo no mostraría esto
cosas en los cines de noticieros,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
pero me encantaría frotar
La nariz de Himmler en ello.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Quizás consiga al Führer
para asistir a una proyección.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Mira qué casual es todo.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Ellos ni siquiera
parece estar llorando.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
Es bastante increíble.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Casi un rito religioso.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
Descargaremos el carro
por una barra de pan.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
¡Irse! No
civiles por aquí.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Por favor, ¿un pan?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
Dije que te fueras.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
¿No sabes que este hotel es

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
¿Cuartel general del ejército alemán?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Estúpidos idiotas.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
Un pan.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
¡Quita las manos, oyes!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
Ojalá te vuelen la cabeza.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
En todos lados.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
¿Dónde estaba el Ejército Rojo, eh?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
¿A dónde vamos ahora?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Venir.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, no puedo comerlo.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Mi estómago está saltando.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Haz creer que es
una tortita de patata.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Agradable y grasoso.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Basta, monstruo.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Algunas gracias.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Voy a buscarnos la cena.
sólo te quejas.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Espera hasta que estemos casados.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
No lo toleraré.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Sostenlo; no te muevas.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
¿Qué es?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
No lo creo.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
¿Qué?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Lo conozco.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
¿Lo conoces?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
¡Hotel continental!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
¡Los rusos lo volaron!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Vuelve al batallón
sede!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
¡Están enviando ingenieros!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
¿Qué pasa con Helms?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
¡Probablemente esté muerto!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Yelmos.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
¿Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
¿Cómo llegaste aquí?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
No importa.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
Es un pariente.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
¿Puedes creerlo?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
su hermana esta casada
a mi hermano Karl.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
La última vez que lo vi
Estaba en un partido de fútbol.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
Eso es antes de que ellos
Me echó del equipo.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
No fue mi culpa, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
No tengo nada contra ti.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Agua.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
¿Puede traerme agua?

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, escúchame.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
¿Has vuelto a Berlín?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
¿Has visto a tu hermana?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
Hace seis meses.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Mi familia, cuéntame sobre ellos.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Mis padres.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Sí... el de tu hermano.
en Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
¿Mi madre y mi padre?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
En Polonia.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga tuvo noticias de ellos.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
Están... están bien.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
¿Dónde?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
No... no lo recuerdo.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Varsovia, tal vez.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
¿Cómo diablos puedo recordarlo?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Deja ya, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
¿Qué te hice alguna vez?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>¿Noche de la Kristall?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
¿Hace tres años?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Tú y ese vagabundo, Muller,
golpear a mi abuelo.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Lo entendiste mal.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Lo dejamos ir.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Te dejamos ir.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
¿Mi hermana Ana?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
Ella es...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
¿Qué?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
Ella está muerta.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
Qué...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
¿Qué pasó?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
No sé.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
El año pasado, un año.
Hace un año y medio,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Ni siquiera estuve en Berlín.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Ella se enfermó.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Neumonía o algo así.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga fue a verla.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
Ella... Ella murió en el hospital.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
Helena sólo tenía 16 años.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Lo sé, Rudi... lo sé.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
Y la amabas tanto.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Debería matarlo.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
No.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
No, Rudi... él podría
estar diciéndonos la verdad.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
Soy.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
Llevamos a tu madre y
Anna entra, por el amor de Dios.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
Están bien.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
el medico y
Sra. Weiss... ¡Mentirosa!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Este uniforme te hace tan culpable

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
como si arrestaras a Karl
¡Y mataste a Anna tú mismo!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Obedezco órdenes.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Escuchar.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Sólo sáquenme de aquí.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Sácame a la calle
para poder llegar a un puesto de socorro.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Tal vez te enterraré debajo
un montón de yeso, ¿eh?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
La forma en que entierran vivos a los judíos.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Te conseguiré pases de trabajo.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Te sacaré de aquí.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
no va a ser
seguro para los judíos en Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, tiene razón.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Creo que podemos confiar en él.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
¡Sí, el mismo daño aquí!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
¡Han volado la mitad de Kiev!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
¡Refugiarse!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Soy Helms, 22ª División.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
¿Quiénes son?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
Son judíos.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
¡Llévalos al camión!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Sacarlos
¡Con los otros judíos!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
¡Vamos, muévete! Maldito bastardo.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
Te salvamos el cuello.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
¿Qué va a pasar con nosotros?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
No sé.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Sólo quiero vivir lo suficiente

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
para vengarse de
ese pésimo Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
¿Nadie conocía el
¡¿Los rusos tenían minas por todo Kiev?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
¿Qué diablos son?
haces todo el dia?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Bebiendo vodka y
¿Persiguiendo bailarinas?

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
zapadores rusos
han hecho estallar Kiev.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
Media ciudad está en llamas.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
Hemos perdido varios cientos de hombres.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Al parecer, nuestro
La contrainteligencia fracasó.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Por supuesto.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
Estamos demasiado ocupados disparando a judíos.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
¿Qué hacemos ahora?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
Puedo oír a Himmler gritar
sobre contraespionaje.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Le echaremos la culpa a los judíos.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Has visto a esos judíos de Kiev.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Viejas, viejos
en barbas, niños.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
¿Volaron Kiev?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Si decimos que lo hicieron.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
Absolvemos nuestra inteligencia
y dale a Heydrich lo que quiere:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
una Ucrania libre de judíos.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
Hemos fusilado a más de 100.000 judíos.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, estás mirando al hombre.

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
quien limpió los guetos
en Zhytomyr, Berdichev, Uman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
¿Estás pidiendo más?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Recuerde, coronel,
si matas a diez judíos,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
se vuelve más fácil
matar a cien.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Es más fácil matar a mil...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
y más fácil aún matar a 10.000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
Él dice que somos
ir a un campo de trabajo.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Campo de trabajo.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
He oído eso antes.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Muy bien, todo
Bien, ¡manténganse en la fila!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
¡Sigue en movimiento!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
¿Cómo llaman a este lugar?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
¿Qué significa?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
El barranco de la abuela.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
ellos no marchan
muy bien, ¿verdad?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Mmm.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
Ucranianos.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
¿Qué es eso de ahí?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Cementerio judío de Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Apropiado, ¿no?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Por supuesto, esto queda
una operación de reasentamiento.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Precisamente lo que les dijeron
y precisamente lo que creen.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
es asombroso
cómo cooperan.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Lo que demuestra que
No mereces vivir.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
Ahí vienen.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
ellos esperaban
unos 6.000 por aparecer.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
Los hombres me dicen

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
más de 30.000
Los judíos están ahí abajo.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Simplemente fantástico.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
No mires.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Mujer.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
Los niños.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudy...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
abrázame, por favor.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Nadie creerá nada de esto.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
Dirán que mentimos.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
porque nadie podría
hacerle esto a otras personas.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Lleva al mayor Dorf a sus habitaciones.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
estoy a cargo de
construcción de carreteras

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
en Ucrania.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
este lugar tiene
tuvo que ser encuestado.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Hoy no. Es un área de seguridad.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Quieres decir que no puedo pasar

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
¿Por la práctica de tiro?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Quizás la próxima semana.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
¿Hay algún problema?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Este civil quiere
para pasar.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Dice que es el ingeniero de carreteras.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
Así es, mayor.
Estoy bajo o...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
¡Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Tío Kurt. Entra.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Gracias.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
¡Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Podrías encenderlo para comprobarlo.
conmigo en la sede más tarde.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Recuento final.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
¿Cuenta?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Sí, son... algunos...
negocio burocrático.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Dios mío, Erik, mírate.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
El temible mayor.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Sí.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
Sobre Babi Yar... qué
estabas haciendo ahí?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Ejecuciones.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, si claro, eso
Sería tu responsabilidad.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Supongo que alguien tiene que hacerlo.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
¿Quiénes fueron las, um... víctimas?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Oh, la escoria de siempre: saboteadores...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
La gente que hizo estallar Kiev...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Criminales, traficantes del mercado negro.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
¿Judíos?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Alguno.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
estan activos
en la resistencia.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
solo he estado en el
Ucrania durante algunas semanas,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
pero escucho a tus compañeros
son bastante minuciosos

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
en el trato con los judíos.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Sólo cuando sea necesario.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
Los estamos reubicando.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
El camino está lleno de ellos.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Todos van hacia Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
Y otros lugares.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
¿Para el reasentamiento?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
La mayoría de ellos.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Criminales y espías
será ejecutado.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Negocio cruel.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Cualquier guerra lo es.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Pero… ¿todos esos civiles?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
No puedo esperar a ver a mi familia.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Créeme, tío,
sin ellos, sin Marta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
sin los niños, yo
Me pregunto si podría continuar.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Sigues siendo el mejor
tomador de pulso en el mundo.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
He tenido mucha práctica.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Eres un viejo truco

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
para que no haga demasiado frío.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Los viejos médicos de cabecera están llenos de viejos trucos.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
¿Qué oyes, Josef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, ahí vamos...
No debes burlarte de mí.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Respire profundamente con la boca abierta.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
De nuevo.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
¡Mmm! Suenas mejor.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
¿Te sientes más fuerte hoy?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Sí. quiero volver
a la escuela mañana.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Si falto a la escuela,
ellos... huyen.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Ahora, cariño, tal vez no deberíamos
Tienes las fotografías aquí.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Josef, ellos...
Lléname de esperanza.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
Cuando escucho a los niños
llorando en las calles por pan,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
y ver los cuerpos congelados
y los viejos hambrientos,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
miro las fotos
y creo que tal vez,

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
Nuestros hijos están vivos y felices.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Estoy seguro de que lo son.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl tiene una habilidad;
es un buen artista.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
Harán uso de él.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Ya ves como es en
el gueto de Varsovia.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Soy médico; Puedo ser utilizado.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Cualquiera que pueda
contribuir sobrevive.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
Es cruel, pero es verdad.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
Y no hablaremos de Anna.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
No podemos traerla de vuelta.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
debo detener esto
llanto idiota.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
cuando me levanto de la cama
y vuelvo a la escuela, yo...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Prometo que no lloraré.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
Eso es mucho mejor.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Soy una mujer mimada,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
también se entregó
mucho por mis padres,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
ustedes, los sirvientes...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
No es así, Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Eres tan valiente como cualquiera aquí.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, el dinero que teníamos
cosido en el abrigo cuando me fui...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mmmm. ¿Qué pasa con eso?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Tómalo. Tómalo.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
No puede ayudarnos.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
para los niños
en el hospital.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Ah, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Es posible que lo necesitemos para nosotros mismos.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
¿Mmm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Entra.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Eh, doctor Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
tu hermano ha vuelto,
con el hombre de Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Gracias, Sr. Lowy.
Estaré enseguida.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
¿Moisés fue a Vilna?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
No. Sólo al
estación de ferrocarril.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Este tipo tenía
para colarse.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
alguien quiere
¿Escabullirse<i></i> en el gueto?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, no, es un mensajero.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Debe regresar esta noche.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Vuelvo enseguida.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
conferencia de alto nivel
en el ejecutivo.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
no creas nada
los alemanes te lo dicen

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
sobre guetos o campos de trabajo.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
Tomamos lo que ellos
decir con un grano de sal.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
quieren asesinar
todos los judíos de Europa.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Imposible.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Bueno, represalias, sí;
los hemos tenido aquí.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
No represalias, asesinato en masa...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
El exterminio de todos los judíos.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Una vez hubo 80.000
Judíos en el gueto de Vilna.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Hoy en día, hay
menos de 20.000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60.000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Disparado por las SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Pero no puedes disparar
60.000 seres humanos.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
No te creo, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
¿Cómo se hizo?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
Las SS tomaron cualquier
hombre que podría trabajar,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
los envió a la
campo para cavar zanjas,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
la policía lituana
rodeó el gueto,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
nadie podía salir ni entrar.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
Los lituanos entraron
las casas, golpeando, azotando.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
Los judíos salieron rápidamente

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
algunos intentaron esconderse,
disparó en el acto.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Llevado en camiones al
zanjas, desnudadas, buscadas,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
alineados en las zanjas,
disparado con ametralladoras.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
Se quedaron allí, sin lágrimas...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
sin resistencia.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Quizás Vilna fue una excepción.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Gueto tras gueto
está siendo aniquilado.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
El ejército alemán,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
Son oficiales decentes.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
Deben oponerse.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Abre los ojos.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Varsovia tiene la mayor
concentración de judíos en Polonia.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Ya llegará tu turno.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
No encuentran suficientes zanjas

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
armas, balas,
para matarnos a todos.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Oh, son enérgicos.
y gente ingeniosa;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
tal vez lo hagan.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Díganos qué debemos hacer, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Resistir.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Puedes empezar con esto.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"A todos los judíos del gueto:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"No vayamos a la muerte
como corderos al matadero.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
"Jóvenes judíos, hago un llamamiento a
tu no creas en esos

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"que desean hacerte daño.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"El plan de Hitler es
aniquilar a los judíos.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"Somos los primeros.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"Es verdad que somos
débil y solo,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"pero la única respuesta que vale la pena
dar al enemigo es resistencia.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"Hermanos, mejor morir luchando

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"que vivir por el
gracia de una matanza.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
"Defendámonos
hasta nuestro último aliento...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna y el gueto."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
¿Pero cuánto bien hará?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Dices que lo harán
ser asesinado de todos modos.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"Ellos", ¿Dr. Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
¡Nosotros!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Manos desnudas contra
¿tanques y artillería?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
¿Tienes armas? - Aún no.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Enseñaremos a los jóvenes.
Los sionistas obedecerán órdenes

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
y convertirse en soldados.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Entonces conseguiremos armas.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Eso suena a judíos...
Sin armas, pero formando un ejército.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
Los alemanes pueden
ser sobornado, comprado.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
ellos conocen la guerra
Se acabó para ellos.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
Han perdido África.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
Estados Unidos invadirá Europa pronto.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
Y estaremos muertos
cuando lleguen aquí.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, no deberías
estar fuera de la cama.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
Yo escuché, Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Bueno, es solo,
solo mucha charla.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
nadie realmente
seguro de qué hacer todavía.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
Rompí el abrigo.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Debes comprar armas.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
¿Cuántos?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
En los primeros dos días,
más de 33.000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
Nos deshacemos de más de 100.000
allí antes de que terminemos.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
¿Has mejorado la seguridad?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Sí, señor.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
¿Qué pasa con la ropa?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
Se distribuye a los ucranianos,
y no parece importarles.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
No hacen preguntas.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ Oh pequeño pueblo de Belén ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Qué quieto te vemos mentir ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Por encima de tu profundidad
y dormir sin sueños ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ Las estrellas silenciosas pasan ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Sin embargo, en tu oscuridad
las calles brillan ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ La luz eterna ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ Las esperanzas y
miedos de todos los años ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Se encuentran en ti esta noche. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Papá, ¿no podemos abrir regalos?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
¡Sí, regalos!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Después del concierto, niños.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Ya conoces las reglas:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Cantando, luego aclarando
arriba y luego presenta.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Recompensas después del deber.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
Lo mismo ocurre en el ejército.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
tu padre consiguió
estas largas vacaciones

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
sólo después de sus deberes en
El frente ruso había terminado.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
Y mamá recibió esto
piano nuevo por ser tan valiente

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
mientras yo estaba fuera.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
Es magnífico.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
uno de esos maravillosos
viejos Bechstein.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
Me quedé atónito cuando
los de mudanzas lo trajeron.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
No podía creerlo.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
Y no costó ni un centavo.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
¿En realidad? ERIK: No, estaba sentado.

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
en la clínica de la esquina.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Nadie lo jugó; eso
estaba acumulando polvo,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
y así el médico que
corrió el lugar me lo ofreció.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
¿Te lo ofrecí?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Sí, en interés
de unidad del partido.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Oh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Este piano necesita afinación.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, afinando un piano
No hay problema.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Conseguir uno lo es.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Bueno, no es así
parece haber sido

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
Muy duro para ti, sobrino.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
¿De quién fue?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Te dije. La de la clínica.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Oh, algunos judíos
Vivían allí, pero se fueron.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Ah, me pregunto dónde.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Hagamos un intermedio ahora.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
¿Abrimos los regalos?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Un poco menos de codicia, niños.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, déjalos en paz.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
Es sólo una vez al año.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
¡Dos ratones blancos!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
¡Mamá, yo también quería un ratón!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Oh, papá, los amo.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Llamaré a uno Siegfried
y el otro Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Mejor cambia un nombre,
porque la tienda de mascotas

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
me asegura uno
de ellos es mujer.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
¿Un niño y una niña?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
ellos van a vivir juntos

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
y hacer ratones bebés.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
¡Casi no puedo esperar! ¡Criaturas!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Quizás te dé los enfermos.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
¡Pedro!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, los niños están cansados.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
¿Por qué no todos
cantar "Noche de paz"

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
y pueden irse a la cama?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
Podemos escuchar medianoche
Misa por radio.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Tío Kurt, ¿ves?
como estar casado

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
a un administrador
la ha hecho eficiente.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
creo que podría ser
al revés.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
La eficiencia de Marta
se te ha contagiado.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Vamos niños
vamos... eso es todo.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
¿Listo?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
Bueno.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Noche de paz ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Noche santa... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Algo parece
estar amortiguando las llaves.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
es una de las cuerdas
roto? Mmm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
¡Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Mmm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Estos estaban sobre las cuerdas.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Algunas fotografías antiguas.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
¡Fotos! ¡Déjeme ver!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
¿Puedo? Seguro.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
¿Quiénes son?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
Es el Dr. Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
Y sus hijos, me imagino.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
¿Sabes?
¿Dónde están, Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Ni la más remota idea.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
creo que el era
deportado hace años.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, deshazte de esto.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
no terminamos
cantando "Noche de Paz".

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Noche de paz ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Noche santa ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Todo está en calma ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Todo es brillante ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Ronda yon virgen ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Madre e hijo ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Santo niño entonces
tierno y suave ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Duerme en paz celestial ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Duerme en paz celestial. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
¿Cómo es el Muller?
¿Viene el árbol genealógico?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Mentiras encima de mentiras.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
que putas son
haznos, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
Así es como sobrevivimos.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
Me tiene pintando
en carlomagno

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
y Federico el Grande.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
Están celosos porque
volvemos a Abraham.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Hermoso.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
no lo olvidaras
los dos cruzados.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Allá y allá.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss tu y yo seremos amigos

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
antes de que este lío termine.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
¿Quién sabe? con
Estados Unidos en la guerra,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
Puede que necesite amigos judíos para
decir cosas bonitas sobre mí.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
No cuentes conmigo.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Su esposa estuvo aquí ayer.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Tu carta mensual.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
¿No lo quieres?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
La hiciste pagar
el precio habitual?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
Llegó con el franqueo debido.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
Ella tuvo que pagar un poco
pero entonces ella puede permitírselo.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Adelante, Müller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Sal de aquí.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
no quiero que ella
ven aquí otra vez.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Ella no lo hará.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Estás siendo transferido.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
Tú y Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Solicitud de pareja
de artistas de alto nivel.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
¿Transferido...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
Has desarrollado reputaciones.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Genios de los campos de concentración.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Vas a Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
en Checoslovaquia.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
El gueto del paraíso.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Yo, eh...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
extrañaré jugar
cartero para ti.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
No lo hagas, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Escucha...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
nada es como es
debería ser más.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Léelo.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Sea tolerante con ella.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"Mi amado Karl,
querido esposo.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Cada día te extraño más,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"y orar por el día
cuando estaremos unidos.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"Siempre se puede tener esperanza.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"Sigo adelante
a la gente oficial,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"pero parece que no hay
manera de asegurar tu liberación.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"Debemos esperar que
tus padres están bien.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Milagrosamente, llegó una carta
desde Varsovia hace algunos meses.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Tu padre es
trabajando en el hospital</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"y tu madre
está enseñando en la escuela.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"Me gustaría tener noticias de Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"pero él ha desaparecido
de la tierra.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Oh, te amo, Karl,
y te deseo mucho.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Por favor, entiéndeme, cariño.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"He tenido que hacer cosas
para hacerte llegar estas cartas,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"pero mi amor por ti es eterno.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Tu amada Inga."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Amar.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Anímate, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
Dicen Theresienstadt
no es tan malo.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
siempre quise
ver Checoslovaquia.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
Buenos días, Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
Que par.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
Uno de ellos es mitad judío.
el otro, un picapleitos berlinés.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
estimamos

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
que hay 11
millones de judíos en el mundo,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
y la solución final
se ocupará de todos ellos.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
¿Todo?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
El Führer ha ordenado
el exterminio fisico

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
de los judíos.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Lengua, Heydrich, lengua.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
La política respecto a
los judíos es el siguiente.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
Serán enviados a
campos de trabajo en Polonia

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
donde natural
desgaste por hambre,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
fatiga y enfermedad
pasará factura.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
Y cualquier superviviente lo hará
ser tratado en consecuencia.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
Los "comandos de acción"
se ampliará?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
Y otros métodos.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
¿Podemos saber cuáles son?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
El uso de gas
está siendo examinado.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
¿Gas?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
Es una posibilidad.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Ahora, general, usted
saber lo que pasó

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
con los asesinatos por piedad
hace algunos años?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
¿Señor?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
Quiero decir, la eliminación
de cretinos, imbéciles.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Sí, pero ¿a qué te refieres?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, ya sabes, maldita sea.
bueno a lo que me refiero!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
El Vaticano y el
¡La iglesia ha levantado el infierno!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Él retrocedió y
Los gaseamientos terminaron.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
¿Bien? lo mismo
cosa sucederá.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
No podemos conseguir el
iglesias enojadas con nosotros.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
este maldito negocio
se está yendo de las manos.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Mira...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
yo represento al civil
Rama del Reich,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
¡Y estoy muy preocupado!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Estos son solo judíos
estaremos manejando.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Sí, controlando el
la prensa extranjera, los bancos,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
susurrando al oído de Roosevelt.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Nadie moverá un dedo

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
para proteger a los judíos.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
Y estaremos en
fundamento jurídico firme.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
Estaremos eliminando enemigos.
del Estado, espías, terroristas.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
cual es la diferencia
si les disparan,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
¿Gaseado o trabajado hasta la muerte?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
No me gusta esto.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Maldita sea, soy abogado.
¡Yo también y quiero ser escuchado!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
La noción convencional
La justicia está muerta, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
¿Te pasó
recuerda lo que dijo el fuhrer

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
sobre tu preciosa ley?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
No lo recuerdo.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, será mejor que se lo digas.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Creo que el Führer dijo:

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
"Aquí estoy con mis bayonetas.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
"Ahí estás con tu ley.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
Veremos quién prevalece".

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Si lo que quieres es exterminio,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
Te lo obligaré.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, algunos trascendentales
Se tomaron decisiones hoy.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Decisiones inevitables.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinante.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
tienes segundo
pensamientos? Por supuesto que no.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
tu y yo estamos obedeciendo
la ley, la ley del Führer.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
No es una noción abstracta.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
El tipo de cosas que
Frank estaba balbuceando.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
¿Conciencia tranquila?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
Estoy obedeciendo órdenes.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
¿Quién soy yo para juzgar a mis superiores?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
¿Por qué deberían necesitar ser juzgados?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Dime, Dorf,
¿Cómo está tu...?

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
tu encantadora esposa y
¿Tus queridos hijos?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Bastante bien.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
Recuerdo el día que
Pasé en el Prater de Viena.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
¿Cuándo fue eso?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
Hace tres años.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
vine a ti en busca de orientación
a petición de Heydrich.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, sí.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
El joven inocente.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
¿Tu propia familia, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Espléndido,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
considerando todo.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Escasez en tiempos de guerra, etc.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Nuestras familias, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
la mujer y el
niños de Alemania...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
ellos nos dan
coraje, determinación.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
No hay duda.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Esposa amorosa, hijos felices.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Les debemos un mundo mejor.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
como las decisiones
hicimos hoy.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
Una necesidad para asegurar
el futuro de la carrera.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Precisamente.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
Y generaciones posteriores
no tendrá la voluntad

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
o la fuerza para
terminar estas tareas.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
miro a mis hijos,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
y sé que soy
haciendo lo correcto.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudy...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
Tengo frio.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Acércate.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
No ayuda.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
no creo que lo haga
volver a estar caliente.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Dame tu mano.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudy...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
no podemos seguir...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
no podemos continuar
corriendo así.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
¿Crees que deberíamos
¿Se ha quedado en Praga?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
No lo sé, pero
al menos ahí...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
Tenía mi apartamento.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
Podríamos conseguir comida.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
Tenía amigos.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Tus amigos están todos dentro
campos de concentración.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Yo... creo que lo soy.
una carga para ti.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Lloro demasiado.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
Yo también quiero llorar.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Pero aprendí, cuando
era un niño en Berlín,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
Nunca lloras en una pelea.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Nunca.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Incluso si duele.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
porque hay
siempre el compañero

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
quien quiere verte llorar.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
Y si lo hace,
él te asesinará.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
No queda nada.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Ni siquiera un nabo.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, ¿qué vamos a hacer?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Me das toda esta charla
sobre esta nación judía

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
tus amigos sionistas quieren.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
¿En algún desierto?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
¿Rodeado de árabes?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Ese tipo con los bigotes...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
¿Cuál era su nombre?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
Es Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
¿No intentas
Hazme reír de nuevo.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
solo quiero tocar un poco
sentido en tu cabeza, eso es todo.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
¿Crees que vas a conseguir?
ese lugar sin luchar, ¿eh?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
¿Sin matar ni ser asesinado?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Pero tengo frío.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
no puedo pensar en
Herzl cuando tengo frío.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Te traeré algo de comer.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Cierra los ojos...
Tengo un regalo.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudy, detente.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Vamos, ciérralos.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
Está bien.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Ahora abre la boca.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
¿Qué es?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Patata cruda.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitaminas.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Me está enfermando.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Luego finge que es un pastelito.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, brioche, fresco
de la panadería.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
¿Lo detendrás?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mmm. ¿Hueles ese café?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Yo quiero el mío con nata.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Eres horrible.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Aquí estamos, una familia berlinesa,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
mucha comida...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
pero nunca viviremos en Berlín.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
Y nunca lo haremos
Vive en Praga.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
¿Dónde entonces?

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
¿Tu inexistente tierra de Israel?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
No sé.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Pero dondequiera que estemos
ve, seré feliz.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Yo también.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Sal con tu
¡Manos sobre vuestras cabezas!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
somos 50
¡aquí! ¡Partisanos!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
No, Rudy.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, ese cuchillo no ayudará.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Hay demasiados.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
¡Salgan, despacio!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
Un arma... debería
han ido por él.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
¿Dónde están tus 50 partisanos?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
Estarán aquí
cuando los necesitamos.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
¿Quién eres?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Somos checos.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
Nos escapamos a Kiev y
Luego huimos de Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
¿Por qué? RUDI: ¿Importa?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Sois judíos.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Nosotros también lo somos.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Judíos con armas de fuego.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Muy pocas armas.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
¿Los 50 partisanos?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
La imaginación del tío Sasha.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Soy Sasha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Comandante del partisano
brigada de Zhytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
Ya sabes... eres
suerte que te encontramos

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
en lugar del
Partidarios ucranianos.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
hubieran matado
usted tan pronto como los alemanes.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
¿Tienes un arma para mí? No.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
Por el momento tenemos un
Muchos más judíos que armas.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Venir. Vayamos al campamento.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
Ambos parecen hambrientos.